1
00:00:02,500 --> 00:00:08,280
Elizabeth, kita mungkin punya situasi. milik Mayor Leonard
tim...mereka terlambat kembali dari M1B-129.

2
00:00:08,281 --> 00:00:11,048
Kami mengirim mereka untuk memeriksa hal yang tidak biasa
pembacaan energi, benar?

3
00:00:11,049 --> 00:00:13,828
Lonjakan MALP yang tidak wajar
dijemput oleh pengintai Gerbang.

4
00:00:13,829 --> 00:00:16,397
Planet ini tidak berpenghuni, tapi
Saya pikir itu memerlukan pengamatan lebih dekat.

5
00:00:16,398 --> 00:00:20,253
Intinya mereka ketinggalan check-in.
Mereka sekarang terlambat enam jam.

6
00:00:20,254 --> 00:00:25,539
Kami sudah mencoba menghubungi mereka melalui radio, tapi
sinyalnya terputus-putus. Hanya banyak listrik statis.

7
00:00:25,540 --> 00:00:27,528
Mungkin ada hubungannya dengan
anomali, tapi saya tidak yakin.

8
00:00:27,529 --> 00:00:30,160
Saya ingin membawa tim kami,
pergi lihat apa yang terjadi.

9
00:00:30,161 --> 00:00:36,176
- Tentu saja. Ambil unit kelautan tambahan juga,
dan Dr. Beckett yang baik, untuk berjaga-jaga. - Baiklah.

10
00:00:51,282 --> 00:00:54,021
Mayor Leonard, ini Sheppard.
Masuk.

11
00:00:54,694 --> 00:00:56,708
Mayor Leonard.

12
00:00:56,979 --> 00:00:58,490
Hal-hal ini tidak berguna.

13
00:00:58,491 --> 00:01:00,725
Aku mengambilnya
pembacaan energi yang membingungkan.

14
00:01:00,726 --> 00:01:01,687
Apa itu?

15
00:01:01,688 --> 00:01:04,278
Bukankah aku baru saja menggunakan kata "membingungkan"?

16
00:01:04,279 --> 00:01:05,843
Menawan.

17
00:01:06,660 --> 00:01:08,052
Trek.

18
00:01:08,053 --> 00:01:10,108
Cetakan sepatu bot.

19
00:01:10,611 --> 00:01:13,398
Ayo kita cari mereka.

20
00:01:17,927 --> 00:01:19,617
Pembacaannya lebih kuat.

21
00:01:19,618 --> 00:01:22,278
Apapun itu,
kita menjadi lebih hangat.

22
00:01:22,279 --> 00:01:24,101
Lihat.

23
00:01:31,581 --> 00:01:32,824
Jenius.

24
00:01:32,825 --> 00:01:34,880
Dia sudah mati selama berbulan-bulan.

25
00:01:34,881 --> 00:01:36,526
Tidak, benarkah?

26
00:01:36,527 --> 00:01:39,010
Oke, kami tahu orang-orang kami tidak melakukannya.

27
00:01:39,011 --> 00:01:42,436
Dan dia tidak diberi makan,
jadi itu bukan Wraith.

28
00:01:42,437 --> 00:01:44,481
Luka tembak.
Lusinan dari mereka.

29
00:01:44,482 --> 00:01:46,309
Di sini.

30
00:01:56,499 --> 00:01:57,984
Juga ditembak.

31
00:01:57,985 --> 00:02:00,838
Orang ini ditikam... berulang kali.

32
00:02:00,839 --> 00:02:02,613
Oleh orang ini, sepertinya.

33
00:02:02,614 --> 00:02:05,098
Jadi mereka saling membunuh?

34
00:02:05,099 --> 00:02:08,619
Ya, sangat mungkin...

35
00:02:08,620 --> 00:02:11,880
dan dari kelihatannya,
dengan cara kekerasan.

36
00:02:11,881 --> 00:02:19,003
Yang menimbulkan pertanyaan: apa-apaan ini
terjadi pada tim Mayor Leonard?

37
00:02:31,621 --> 00:02:35,238
Stargate Atlantis - Musim 3 Episode 09
"hantu"

38
00:02:36,632 --> 00:02:40,836
Edisi: Derud, Harkot, Niko.

39
00:02:44,604 --> 00:02:48,331
Sinkronisasi: Derud, Harkot.

40
00:03:15,858 --> 00:03:15,905
h

41
00:03:15,906 --> 00:03:15,953
ht

42
00:03:15,954 --> 00:03:16,001
htt

43
00:03:16,002 --> 00:03:16,050
http

44
00:03:16,051 --> 00:03:16,098
http:

45
00:03:16,099 --> 00:03:16,146
http:/

46
00:03:16,147 --> 00:03:16,194
http://

47
00:03:16,195 --> 00:03:16,242
http://p

48
00:03:16,243 --> 00:03:16,290
http://pr

49
00:03:16,291 --> 00:03:16,339
http://pro

50
00:03:16,340 --> 00:03:16,387
http://proj

51
00:03:16,388 --> 00:03:16,435
http://proyek

52
00:03:16,436 --> 00:03:16,483
http://proyek

53
00:03:16,484 --> 00:03:16,531
http://proyek-

54
00:03:16,532 --> 00:03:16,580
http://projet-s

55
00:03:16,581 --> 00:03:16,628
http://projet-sg

56
00:03:16,629 --> 00:03:16,676
http://projet-sg.

57
00:03:16,677 --> 00:03:16,724
http://projet-sg. n

58
00:03:16,725 --> 00:03:16,772
http://projet-sg. tidak

59
00:03:16,773 --> 00:03:16,841
http://projet-sg. bersih

60
00:03:16,842 --> 00:03:20,179
http://projet-sg. bersih/

61
00:03:23,300 --> 00:03:25,399
Saya pikir kamu bilang
planet ini tidak berpenghuni.

62
00:03:25,400 --> 00:03:27,133
Menurut database Kuno.

63
00:03:27,134 --> 00:03:30,357
Nah, belakangan ini menjadi kebiasaan.

64
00:03:30,358 --> 00:03:33,622
Menurutmu Genii yang bertanggung jawab
untuk pembacaan energi yang kami deteksi?

65
00:03:33,623 --> 00:03:37,271
Mungkin. Itu hanya keberuntungan kita yang tersandung
di salah satu lokasi uji coba nuklir mereka.

66
00:03:37,272 --> 00:03:39,074
Situs uji coba nuklir?

67
00:03:39,075 --> 00:03:41,060
Hanya yang kecil.

68
00:03:43,489 --> 00:03:45,269
Apa itu?

69
00:03:47,471 --> 00:03:49,777
Saya melihat sesuatu.

70
00:03:50,850 --> 00:03:53,748
Nah, apa?
Orang? Hewan?

71
00:03:53,749 --> 00:03:55,368
Berapa suku kata?

72
00:03:55,369 --> 00:03:57,554
Apa itu?

73
00:03:57,555 --> 00:03:59,770
Leonard?

74
00:04:03,240 --> 00:04:05,545
Mungkin bukan apa-apa.

75
00:04:08,262 --> 00:04:10,336
Mengapa saya tidak terhibur?

76
00:04:17,748 --> 00:04:19,049
Hai.

77
00:04:41,844 --> 00:04:44,971
Baiklah, ayo kita periksa.

78
00:05:06,900 --> 00:05:08,863
Dok...

79
00:05:12,414 --> 00:05:14,767
Oh, demi Tuhan.
Cukup dengan mayatnya.

80
00:05:14,768 --> 00:05:17,802
Kepalanya tersentak sepenuhnya.

81
00:05:18,519 --> 00:05:20,666
Oleh dia?

82
00:05:21,139 --> 00:05:23,741
Sangat mungkin...

83
00:05:23,742 --> 00:05:26,159
lalu dia menembak dirinya sendiri.
Cantik.

84
00:05:26,160 --> 00:05:28,142
Bunker Wraith, tapi tidak ada Wraith.

85
00:05:28,439 --> 00:05:31,132
Tampaknya memang demikian
ditinggalkan untuk beberapa waktu.

86
00:05:31,133 --> 00:05:35,112
Genii mungkin tersandung
ke sana seperti yang kami lakukan.

87
00:05:35,113 --> 00:05:37,658
Dan kemudian segera dibunuh
satu sama lain. Mengapa?

88
00:05:37,659 --> 00:05:40,921
Eh, Hardy yang lain
Misteri anak laki-laki. Di sini.

89
00:05:40,922 --> 00:05:43,117
Baiklah.
Kami akan memeriksanya.

90
00:05:43,118 --> 00:05:49,527
Anda dan Ronon memeriksa area sekitar
gua. Awasi teman-teman kita, oke?

91
00:05:57,951 --> 00:06:00,393
Apa ini?

92
00:06:04,444 --> 00:06:06,430
Tampaknya organik.

93
00:06:06,431 --> 00:06:11,052
Ini seperti saluran energi di atas kapal
sebuah kapal Wraith... dan sama menjijikkannya.

94
00:06:11,053 --> 00:06:13,038
Mungkin.

95
00:06:13,039 --> 00:06:16,211
- Rodney? Apa ini sekarang?
- Hah. Kami punya kekuatan.

96
00:06:18,101 --> 00:06:21,047
Nah, ini dia.

97
00:06:21,048 --> 00:06:22,866
Titik nol untuk pembacaan energi.

98
00:06:22,867 --> 00:06:24,488
Benda ini masih aktif?

99
00:06:24,489 --> 00:06:26,017
Rupanya begitu.

100
00:06:26,018 --> 00:06:27,673
Aktif melakukan apa sebenarnya?

101
00:06:27,674 --> 00:06:30,640
Ini semacam generator E.M.

102
00:06:30,641 --> 00:06:34,788
Itu memancarkan modulasi
pulsa frekuensi ultra-rendah.

103
00:06:34,789 --> 00:06:38,913
Saluran energi ini adalah
bertindak hampir seperti antena.

104
00:06:38,914 --> 00:06:41,276
Apakah itu yang mengganggu
dengan komunikasi radio?

105
00:06:41,277 --> 00:06:46,452
Mungkin. Genii pasti menemukan tempat ini, diaktifkan
entah bagaimana, dan mereka tidak tahu cara mematikannya,

106
00:06:46,453 --> 00:06:50,599
jadi mereka melakukan hal baik lainnya
prajurit akan lakukan dalam situasi mereka.

107
00:06:50,600 --> 00:06:52,763
Keluar dari situ.

108
00:06:52,764 --> 00:06:54,240
Sepertinya itu menyembuhkan dirinya sendiri.

109
00:06:54,241 --> 00:06:56,700
Itulah keindahannya
desain organik hibrida.

110
00:06:56,701 --> 00:06:59,233
Frekuensi ini... dapatkah menyakiti kita?

111
00:06:59,234 --> 00:07:02,219
Selain itu, diragukan
masalah sterilitas yang jelas.

112
00:07:02,220 --> 00:07:03,268
A...apa?

113
00:07:03,269 --> 00:07:05,486
Dia bercanda.

114
00:07:05,487 --> 00:07:07,830
Anda bercanda, bukan?

115
00:07:07,831 --> 00:07:10,079
Kolonel.

116
00:07:11,192 --> 00:07:13,132
Kami menemukan tim.

117
00:07:17,046 --> 00:07:19,855
Oke, jadi di mana Mayor Leonard?

118
00:07:19,856 --> 00:07:20,768
Aku tidak tahu.

119
00:07:20,769 --> 00:07:23,323
Kami tidak mampu
untuk menemukan tubuhnya.

120
00:07:23,324 --> 00:07:28,424
Mereka terbunuh oleh tembakan MP5,
ketiganya. Ditembak beberapa kali.

121
00:07:28,425 --> 00:07:30,855
Hai. Sebuah kamera.

122
00:07:36,459 --> 00:07:38,353
Lihat ini.

123
00:07:41,721 --> 00:07:45,281
Oke, ini jalan menuju ke sana
dari Gerbang Bintang.

124
00:07:45,892 --> 00:07:49,863
Semacam berharap ada kedai burger
atau sesuatu di sekitar sini. saya kelaparan.

125
00:07:52,165 --> 00:07:53,923
Lebih banyak dari mereka.

126
00:07:59,579 --> 00:08:01,885
Ya Tuhan.

127
00:08:01,886 --> 00:08:04,185
Lebih banyak mayat di sini!

128
00:08:04,955 --> 00:08:07,238
Tempat apa ini?

129
00:08:07,939 --> 00:08:09,835
Siapa itu?!

130
00:08:11,746 --> 00:08:14,324
Kami tidak akan berhasil!

131
00:08:15,552 --> 00:08:18,678
Prometheus, ini Besar!
Dimana kamu?!

132
00:08:26,711 --> 00:08:31,185
Dia memanggil Prometheus.
Kapal itu hancur tahun lalu.

133
00:08:31,186 --> 00:08:34,638
Mayor Leonard membunuh anak buahnya sendiri?
Kenapa dia melakukan itu?

134
00:08:34,639 --> 00:08:35,733
Aku tidak tahu.

135
00:08:35,734 --> 00:08:39,693
Mungkin apa pun yang menyebabkan Genii menyala
satu sama lain melakukan hal yang sama terhadap orang-orang kami.

136
00:08:39,694 --> 00:08:42,090
- Mesin sialan itu di belakang sana.
- Aku akan memeriksanya.

137
00:08:42,091 --> 00:08:43,530
Tidak.

138
00:08:44,187 --> 00:08:45,875
Kita harus kembali ke Atlantis.

139
00:08:45,876 --> 00:08:48,334
Apa? Tidak, kita tidak bisa pergi.
Lihat, generatornya masih menyala.

140
00:08:48,335 --> 00:08:49,476
Aku tahu.

141
00:08:49,477 --> 00:08:52,801
Dengar, setidaknya aku harus mengetahui tujuannya. Mereka
mungkin benar. Entah bagaimana, hal ini mungkin terkait dengan semua ini.

142
00:08:52,802 --> 00:08:58,543
Baiklah, kalau begitu kita akan kembali, tapi hal pertama yang pertama:
kita harus mengangkut orang mati kita kembali ke Atlantis.

143
00:08:58,544 --> 00:09:03,749
Kemudian kami akan kembali dengan lebih banyak unit
dan cari Mayor Leonard

144
00:09:06,866 --> 00:09:08,418
Bisakah kita berhenti sebentar?

145
00:09:08,419 --> 00:09:09,423
Tidak.

146
00:09:09,424 --> 00:09:16,856
Dengar, maksudku bukannya tidak hormat tapi orang ini berat, dan sejak saat itu
Saya tertembak panah di pantat, saya rentan terkena linu panggul.

147
00:09:17,790 --> 00:09:19,526
TIDAK?

148
00:09:25,877 --> 00:09:27,772
Turun. Turun. Turun.

149
00:09:36,682 --> 00:09:39,010
Apa itu?

150
00:09:43,371 --> 00:09:45,105
Kamu baik-baik saja?

151
00:09:45,662 --> 00:09:47,258
Ya.

152
00:10:05,969 --> 00:10:07,936
Sersan, tekan Gerbangnya.

153
00:10:20,342 --> 00:10:21,369
Carson!

154
00:10:21,370 --> 00:10:23,802
Benar. Dapatkan medis saya
perlengkapan.

155
00:10:25,774 --> 00:10:26,892
Dia sudah mati.

156
00:10:32,094 --> 00:10:36,177
Itu bukan Hantu!
Itu tembakan otomatis!

157
00:10:37,951 --> 00:10:41,595
Leonard!
Turun! Itu Sheppard!

158
00:10:53,012 --> 00:10:54,646
Seberapa buruknya?

159
00:10:54,912 --> 00:10:56,668
Kamu akan baik-baik saja, Nak.
Berbaring saja.

160
00:10:56,970 --> 00:10:57,671
Leonard!

161
00:11:00,520 --> 00:11:02,262
Dia pergi!

162
00:11:08,338 --> 00:11:12,595
Mudah. Mudah. Kamu akan baik-baik saja.
Kamu akan baik-baik saja, Nak.

163
00:11:13,779 --> 00:11:15,021
Apakah kamu baik-baik saja?

164
00:11:15,022 --> 00:11:17,816
Ya. Saya kira demikian.

165
00:11:30,232 --> 00:11:30,725
Kami sungguh kacau.

166
00:11:34,605 --> 00:11:37,918
Itu buruk, bukan?
Apakah aku akan mati?

167
00:11:37,919 --> 00:11:41,288
Lihat aku. Lihat aku!
Tidak, jika aku punya pendapat.

168
00:11:41,323 --> 00:11:43,881
Teyla, terus tekan lukanya.
Kita harus menghentikan pendarahan itu.

169
00:11:43,882 --> 00:11:44,885
Benar...

170
00:11:46,832 --> 00:11:48,705
Apakah ada cara lain untuk menelepon?

171
00:11:48,740 --> 00:11:55,101
Dan jangan katakan tidak jika ada kemungkinan, karena saya memang ada
tidak berminat untuk permainan heroik mustahil seperti biasanya.

172
00:11:55,102 --> 00:11:58,801
Saya tidak akan melakukan itu.
Lihat, tidak.

173
00:11:58,802 --> 00:12:01,496
Sekalipun kita bisa melakukannya
panggil secara manual, tidak ada daya.

174
00:12:01,497 --> 00:12:04,387
Temanmu, Mayor Looney Tunes,
tahu persis di mana harus menetapkan biaya.

175
00:12:04,388 --> 00:12:05,245
Kita harus mengejarnya.

176
00:12:05,246 --> 00:12:07,052
Tidak, apa yang perlu kita lakukan
adalah kembali ke bunker.

177
00:12:07,053 --> 00:12:08,960
Jika kita terlambat, Elizabeth akan melakukannya
hubungi kami melalui Gerbang.

178
00:12:08,961 --> 00:12:11,709
Dan dia mungkin akan melakukannya
hanya menjadi statis, ingat?

179
00:12:11,710 --> 00:12:17,234
Dengar, selama generator itu memancarkan denyutnya, kami akan melakukannya
memiliki sedikit peluang untuk merespons Atlantis jika mereka mengirim radio.

180
00:12:17,235 --> 00:12:21,458
Tidak, kamu ingin keluar dari sini?
Aku harus mematikannya.

181
00:12:21,459 --> 00:12:25,434
Baiklah, kita akan meninggalkan orang mati di sini.
Kami akan mendapatkannya saat kami kembali.

182
00:12:31,920 --> 00:12:34,584
Saya minta maaf mengenai hal ini, Dokter McKay.

183
00:12:34,699 --> 00:12:38,246
Hei, jangan khawatirkan aku.
Kamu hanya... bertahan saja, oke?

184
00:12:41,999 --> 00:12:42,923
Teyla, kamu mau memegang ini?

185
00:12:42,958 --> 00:12:44,282
Ya, tentu saja.

186
00:12:46,303 --> 00:12:47,409
Dok...

187
00:12:51,693 --> 00:12:53,446
Mereka akan baik-baik saja?

188
00:12:53,447 --> 00:12:57,079
Bahu Barroso masih mengalami pendarahan internal,
tapi aku harus bisa mengendalikannya.

189
00:12:57,080 --> 00:13:01,479
Letnan Kagan-lah yang kukhawatirkan.
Dia menderita trauma tembus perut yang parah.

190
00:13:01,480 --> 00:13:06,244
Dia membutuhkan operasi yang rumit, darah
transfusi, dan yang kumiliki di sini hanyalah peralatan medisku.

191
00:13:06,245 --> 00:13:09,888
Baiklah, lakukan apa yang kamu bisa untuk membuatnya tetap hidup, oke?
Kita akan segera keluar dari sini.

192
00:13:09,889 --> 00:13:15,826
Kolonel... Saya khawatir pada Letnan Kagan,
"segera" mungkin hanya hitungan menit.

193
00:13:18,418 --> 00:13:19,783
Di sana, kamu lihat di sini?

194
00:13:19,833 --> 00:13:24,715
Menurut pembacaan ini, jika saya menembus membran itu,
seharusnya ada beberapa kumparan aktuator di bawahnya... yah,

195
00:13:24,716 --> 00:13:27,177
itu teknologi Wraith,
jadi lebih mirip urat aktuator.

196
00:13:27,178 --> 00:13:31,805
Sekarang, jika saya dapat mengisolasi saluran utama,
Saya bisa mengikutinya langsung kembali ke intinya.

197
00:13:31,806 --> 00:13:33,524
Senang melihat Anda melakukannya
berhasil.

198
00:13:33,525 --> 00:13:35,930
- Tentu saja tidak semua.
- Beberapa?

199
00:13:35,931 --> 00:13:40,645
Sebenarnya, sangat sedikit. Dengar, aku hanya bisa
menduga itu semacam eksperimen Wraith.

200
00:13:40,646 --> 00:13:46,858
Saya mencoba memberi kesan pada Dr. McKay yang menentukan cara berbelok
hal yang terjadi lebih mendesak daripada mempelajari apa yang sebenarnya dilakukannya.

201
00:13:46,859 --> 00:13:47,949
Anda bahkan tidak tahu apa fungsinya?

202
00:13:47,950 --> 00:13:50,651
Baiklah, sekarang saya dapat menyatakan dengan pasti
bahwa itu sebenarnya adalah generator.

203
00:13:50,652 --> 00:13:51,974
Kami sudah mengetahuinya!

204
00:13:51,975 --> 00:13:55,009
Lihat, denyut E.M
pancarannya sangat aneh.

205
00:13:55,010 --> 00:13:58,460
Ini berfluktuasi secara sistematis
interval sepanjang frekuensi ultra-rendah.

206
00:13:58,461 --> 00:14:00,042
Itukah yang membuat semuanya
orang-orang ini saling membunuh?

207
00:14:00,043 --> 00:14:01,661
- Saya harap begitu.
- Kamu harap begitu?!

208
00:14:01,662 --> 00:14:06,976
Jika tidak, ada dua hal aneh yang terjadi, dan
satu sudah lebih dari cukup bagiku, terima kasih banyak.

209
00:14:22,649 --> 00:14:25,029
Apa pun itu, menurutku tidak
melakukan apa yang seharusnya dilakukannya.

210
00:14:25,030 --> 00:14:27,950
Tidak masuk akal jika mangsanya dibunuh
satu sama lain sebelum dia bisa memakannya.

211
00:14:27,951 --> 00:14:28,963
Yah, menurutku kamu benar.

212
00:14:28,964 --> 00:14:33,939
Menurut saya, "antena" ini tidak begitu berwarna seperti yang saya miliki
katakanlah, telah tumbuh melampaui batas yang diharapkan.

213
00:14:33,940 --> 00:14:38,531
Seolah-olah siapa pun yang menyalakannya telah memutar nomornya
sampai jam sebelas dan tinggalkan saja di sana.

214
00:14:38,532 --> 00:14:41,099
- Kamu tidak berpikir...
- Ya. Jenius.

215
00:14:41,100 --> 00:14:45,669
Mereka pasti sudah menemukan tempat itu, mulai mengacau
mesin tanpa memiliki petunjuk pertama tentang apa yang mereka lakukan.

216
00:14:45,670 --> 00:14:47,154
Ini menjelaskan alasannya
tempat ini tercakup dalam hal ini.

217
00:14:47,155 --> 00:14:48,879
Dan sebelum mereka menyadarinya
apa yang telah mereka lakukan..

218
00:14:48,880 --> 00:14:53,166
..mereka tidak tahu cara mematikannya, jadi mereka
menembak benda itu, berharap entah bagaimana mereka bisa membunuhnya,

219
00:14:53,167 --> 00:14:58,409
yang hanya membuatnya tumbuh kembali, menjadikannya jauh lebih sulit
seseorang dengan kemampuan untuk benar-benar mematikannya untuk benar-benar mematikannya.

220
00:14:58,410 --> 00:15:00,434
Jadi sebenarnya Anda tidak bisa mematikannya?

221
00:15:00,435 --> 00:15:01,591
Saya tidak pernah mengatakan itu.

222
00:15:01,592 --> 00:15:03,199
Nah, apa yang kamu katakan?

223
00:15:03,200 --> 00:15:07,271
Lihat, konsol kontrolnya rusak parah.
Saat aku memberitahu Teyla,

224
00:15:07,272 --> 00:15:14,819
Saya harus melewatinya, mengisolasi saluran aktuator utama,
dan mengikutinya kembali ke inti. Setelah saya memutus aliran listrik untuk itu...

225
00:15:19,643 --> 00:15:22,216
- Ronon!
- Ronon!

226
00:15:22,885 --> 00:15:27,247
Oke, kita akan mengejarnya, Rodney.
Tetaplah di sini, matikan benda itu.

227
00:15:27,767 --> 00:15:28,251
Lewat sini.

228
00:15:37,589 --> 00:15:39,496
Apakah tim Kolonel Sheppard sudah kembali?

229
00:15:39,497 --> 00:15:40,499
Belum.

230
00:15:41,455 --> 00:15:44,379
Mereka terlambat.
Apakah mereka sudah menghubungi pembaruan status?

231
00:15:44,380 --> 00:15:47,988
Kami tidak menerima komunikasi apa pun
dari mereka sejak mereka pergi.

232
00:15:48,641 --> 00:15:51,577
Oke, coba buat link radio,
cari tahu apa yang membuat mereka begitu lama; dan

233
00:15:51,578 --> 00:15:54,263
Saya ingin tim berdiri saja
kalau-kalau mereka memerlukan bantuan.

234
00:15:54,264 --> 00:15:55,267
Segera.

235
00:15:59,479 --> 00:16:01,065
Kami sedang menuju ke arah yang benar.

236
00:16:01,644 --> 00:16:04,611
Apakah menurut Anda dia sudah memulai
merasakan efek perangkat Wraith?

237
00:16:04,612 --> 00:16:07,925
Jika iya, mari kita berharap
kita menemukannya sebelum dia menemukan kita.

238
00:16:12,253 --> 00:16:13,410
Anda ingin pisau bedah?

239
00:16:13,411 --> 00:16:18,154
Ya, aku harus menembus selaput ini. Ini seperti
operasi. Ini lebih sesuai keinginan Anda, mungkin Anda harus melakukannya.

240
00:16:18,155 --> 00:16:19,673
Saya sedikit sibuk
saat ini, terima kasih.

241
00:16:19,674 --> 00:16:20,728
Bagaimana kabar Kroger?

242
00:16:20,729 --> 00:16:21,141
Kagan.

243
00:16:21,142 --> 00:16:23,611
Kagan, Kagan.
Ada apa denganku dan nama-namanya?

244
00:16:26,237 --> 00:16:27,651
Menurutmu, apa yang sedang kamu lakukan?

245
00:16:27,652 --> 00:16:28,599
Saya baik-baik saja.

246
00:16:28,600 --> 00:16:31,232
Anda tentu saja tidak.
Lepaskan kakimu, sekarang.

247
00:16:31,233 --> 00:16:36,165
Dengar, aku baik-baik saja, Dok. Kami tidak punya siapa-siapa yang melindungi
pintu masuk. Aku akan berjaga di luar.

248
00:16:36,166 --> 00:16:37,263
Kami baru saja menghentikan pendarahannya.

249
00:16:37,264 --> 00:16:39,356
Ya, dan jika itu dimulai lagi,
Aku akan berada tepat di luar pintu...

250
00:16:39,357 --> 00:16:45,931
duduk, turun dari kakiku. aku akan mampu mempertahankannya
lebih baik hati-hati di luar sana daripada di sini.

251
00:16:47,640 --> 00:16:51,009
Kamu jangan kabur, mengerti? Hal terakhir
Yang kubutuhkan adalah kamu mati kehabisan darah di hutan itu.

252
00:16:51,010 --> 00:16:54,331
Aku tidak akan kemana-mana.
Jaga saja Kagan.

253
00:16:55,206 --> 00:16:56,001
Benar.

254
00:16:58,577 --> 00:17:00,228
Oke...

255
00:17:03,030 --> 00:17:04,531
Bagaimana kabar Dokter McKay?

256
00:17:04,532 --> 00:17:11,411
Bagus. Dia akan segera mengetahuinya, suruh kita keluar
di sini dalam sekejap. Pria terpintar yang pernah saya temui.

257
00:17:11,713 --> 00:17:14,565
Sekarang, kamu masih mengeluarkan darah.

258
00:17:14,566 --> 00:17:21,143
Saya harus masuk kembali, memasang pengikat tambahan,
semoga mematikan kerannya untuk selamanya. Baiklah?

259
00:17:21,144 --> 00:17:22,034
Baiklah.

260
00:17:32,257 --> 00:17:33,605
Apa yang dia lihat?

261
00:17:34,429 --> 00:17:36,517
- Aku tidak melihat apa pun.
- Ronon!

262
00:17:36,518 --> 00:17:37,521
Tetap kembali.

263
00:17:39,530 --> 00:17:41,253
Ronon!
Tutupi api!

264
00:17:59,413 --> 00:18:02,148
Leonard, mundur!

265
00:18:20,967 --> 00:18:24,894
Ronon!
Berhenti! Ronon!

266
00:18:25,405 --> 00:18:26,500
Sheppard...

267
00:18:29,275 --> 00:18:31,771
Apa yang kamu lakukan di sini?

268
00:18:33,949 --> 00:18:35,359
Belanda?

269
00:18:35,738 --> 00:18:36,363
Yohanes?

270
00:18:38,599 --> 00:18:40,566
Yohanes?

271
00:18:44,866 --> 00:18:46,539
Kamu tidak apa apa?

272
00:18:46,540 --> 00:18:47,543
Ya.

273
00:18:50,835 --> 00:18:54,732
Dia membuatmu cukup baik. Baiklah.

274
00:18:54,733 --> 00:18:55,735
Harus menghentikan pendarahannya.

275
00:19:14,102 --> 00:19:15,357
Leonard?

276
00:19:22,100 --> 00:19:23,552
Kami jelas.

277
00:19:40,447 --> 00:19:43,803
Leonard pasti membangunnya
tempat ini sebelum dia kehilangannya.

278
00:19:51,107 --> 00:19:54,417
Berpakaian sedikit ceroboh.

279
00:19:55,331 --> 00:20:03,648
Masih mengalami pendarahan yang cukup parah.
Aku akan mengubahnya, lalu memanggil Beckett.

280
00:20:04,842 --> 00:20:12,255
John, apa yang baru saja terjadi di luar sana?
Raut wajahmu kebingungan?

281
00:20:12,429 --> 00:20:20,306
Tidak ada apa-apa. Seseorang baru saja muncul
dalam pikiranku, membuatku lengah.

282
00:20:21,537 --> 00:20:24,228
Apakah menurut Anda itu ada apa-apanya
hubungannya dengan generator Wraith?

283
00:20:24,764 --> 00:20:26,351
Sial kalau aku tahu.

284
00:20:27,655 --> 00:20:30,516
Jangan khawatir.
Saya baik-baik saja.

285
00:20:31,153 --> 00:20:36,956
Belum ada dorongan kekerasan, ya?
Bagaimana denganmu?

286
00:20:38,330 --> 00:20:40,905
Punya ide untuk membunuhku?

287
00:20:41,092 --> 00:20:42,370
Tidak...

288
00:20:42,371 --> 00:20:44,888
Itu bagus untuk didengar.

289
00:20:44,889 --> 00:20:54,570
Lagi pula, jika eksperimen Wraith ini menjadi kacau,
mungkin bagian DNAmu itu akan membuatmu kebal terhadapnya...

290
00:21:14,902 --> 00:21:19,156
Mayor?
Tidak apa-apa. Itu Sheppard.

291
00:21:22,495 --> 00:21:27,781
Mendengarkan. Ada Wraith yang aneh
pulsa mengacaukan pikiran Anda.

292
00:21:27,782 --> 00:21:32,612
Kami akan mematikannya,
dan kamu akan baik-baik saja.

293
00:21:37,717 --> 00:21:40,563
Aku punya empat prajurit super.
Dimana cadangannya?

294
00:21:40,564 --> 00:21:43,241
Tidak apa-apa, Mayor.
Aku di sini sendirian.

295
00:22:13,386 --> 00:22:15,078
saya minta maaf...

296
00:22:17,412 --> 00:22:19,967
Harus mendapatkan tagnya.

297
00:22:22,837 --> 00:22:24,190
Ada apa?

298
00:22:24,338 --> 00:22:25,955
Apakah kamu mendengarnya?

299
00:22:25,956 --> 00:22:26,962
Apa?!

300
00:22:26,963 --> 00:22:31,902
Mesinnya, seperti jip... bukan itu
Anda pasti tahu seperti apa suara jip.

301
00:22:31,903 --> 00:22:34,689
Aku... aku tidak mendengar apa pun.

302
00:22:41,338 --> 00:22:43,711
Dokter Beckett...

303
00:22:47,554 --> 00:22:50,042
Terima kasih telah membantu saya.

304
00:22:50,343 --> 00:22:53,655
Aku tidak akan menerima semua itu, Nak.
Anda bertahan di sana.

305
00:22:53,656 --> 00:23:00,171
Kami akan membawa Anda kembali ke Atlantis dan
ditambal dengan benar. Apakah kamu mendengarku, Letnan?

306
00:23:07,246 --> 00:23:08,253
Oh...

307
00:23:22,226 --> 00:23:25,732
Tidak...
Ayo, ayo...

308
00:23:27,169 --> 00:23:34,414
Kolonel Sheppard, ini Atlantis. Mohon ditanggapi.
Atlantis memanggil Kolonel Sheppard. Mohon ditanggapi.

309
00:23:34,415 --> 00:23:35,655
Apa kabarmu?

310
00:23:36,091 --> 00:23:42,323
Saya sudah mencoba menelepon tiga kali secara terpisah. Saya sudah mencoba beberapa filter RFI
untuk memotong listrik statis, tapi aku masih tidak bisa menjalin kontak.

311
00:23:42,361 --> 00:23:43,964
Kirim UAV.

312
00:23:43,965 --> 00:23:44,968
Baiklah.

313
00:23:49,811 --> 00:23:54,033
Bagaimana kelanjutannya, Dok?
Anda butuh bantuan dengan Letnan Ka...?

314
00:23:58,616 --> 00:24:01,197
Saya melakukan semua yang saya bisa.

315
00:24:01,198 --> 00:24:05,560
Ya.
Kamu baik-baik saja?

316
00:24:05,561 --> 00:24:07,403
saya akan...

317
00:24:07,533 --> 00:24:10,101
setelah aku keluar dari tempat berdarah ini.

318
00:24:14,558 --> 00:24:16,646
- Dok?
- Ya?

319
00:24:16,681 --> 00:24:20,863
- Dok!
- Oh, karena menangis...

320
00:24:22,553 --> 00:24:24,700
Dokter Beckett?

321
00:24:28,710 --> 00:24:33,235
Jadi, Anda melakukan kesalahan. Anda mengira dia sudah mati dan
dia tidak. Lebih baik seperti itu daripada sebaliknya.

322
00:24:33,236 --> 00:24:39,681
Tidak ada kesalahan. Anak laki-laki itu pasti sudah mati:
tidak ada denyut nadi, tidak ada pernapasan. Saya mencoba untuk menghidupkannya kembali tetapi saya tidak bisa.

323
00:24:41,096 --> 00:24:43,167
Ya, bisa saja begitu
efek dari generator. Lihat,

324
00:24:43,168 --> 00:24:46,023
Saya rasa saya telah belajar lebih banyak tentang ini
eksperimen yang dilakukan Wraith.

325
00:24:46,024 --> 00:24:49,564
Tampaknya mereka berusaha untuk memperbaikinya
kemampuan mereka untuk memanipulasi pikiran mangsanya.

326
00:24:49,565 --> 00:24:51,757
Apa, buat orang melihatnya
hal-hal yang tidak ada?

327
00:24:51,758 --> 00:24:54,786
Tepat. Mereka sudah cukup pandai dalam hal itu;
mereka hanya ingin menjadi lebih baik.

328
00:24:54,787 --> 00:24:59,558
Tapi kemudian Genii meningkatkan kekuatannya, mengirimkan secara besar-besaran
denyut nadi yang jelas-jelas mengacaukan pikiran orang,

329
00:24:59,593 --> 00:25:03,500
menghasut kekerasan, menarik
gambar traumatis dan...

330
00:25:03,501 --> 00:25:05,731
- Sial!
- Apa?

331
00:25:06,534 --> 00:25:09,582
- Aku mendeteksi lonjakan listrik.
- Kukira kamu bilang kekuatan penuhnya.

332
00:25:09,583 --> 00:25:14,381
Ya, itulah yang kami pikirkan. Bisa jadi akibat dari
Genii menghancurkan konsol kontrol. Ya, lihat,

333
00:25:14,382 --> 00:25:17,776
mereka telah mengacaukan segalanya
jenis pengaturan kekuasaan.

334
00:25:18,678 --> 00:25:20,134
Rodney?

335
00:25:20,135 --> 00:25:22,943
Apakah Anda sudah mengalami sesuatu?

336
00:25:23,497 --> 00:25:29,048
Tidak, tetapi kimia otak setiap orang berbeda.
Mungkin beberapa orang lebih rentan dibandingkan yang lain.

337
00:25:29,049 --> 00:25:33,706
Dengar, aku pernah toke pot sekali
di perguruan tinggi. Tidak merasakan apa pun.

338
00:25:33,707 --> 00:25:35,315
Benar-benar?

339
00:25:35,316 --> 00:25:41,106
Ya, selain gatal... dan sangat menyengat
dorongan untuk makan sepotong roti putih utuh.

340
00:25:41,107 --> 00:25:46,445
Selain itu, lihat, saya sedang bekerja di dalam
generator, yang mungkin terlindung.

341
00:25:46,747 --> 00:25:48,535
- Brengsek!
- Apa itu?

342
00:25:48,536 --> 00:25:50,762
- Level kekuatan meningkat lagi.
- Mengapa?

343
00:25:50,763 --> 00:25:53,870
- Carson...
- Baiklah. Kalau begitu, aku serahkan padamu.

344
00:25:55,878 --> 00:25:57,191
TIDAK!

345
00:26:02,922 --> 00:26:04,271
Kolonel?

346
00:26:06,104 --> 00:26:08,064
Tidak ada apa pun di luar.

347
00:26:08,975 --> 00:26:12,392
- Kamu bilang padaku kamu tidak mendengarnya?
- Apa?

348
00:26:12,393 --> 00:26:13,796
Rakyat.

349
00:26:14,365 --> 00:26:17,430
- Aku tidak mendengar apa pun.
- Mereka mendekat.

350
00:26:17,465 --> 00:26:23,255
Yohanes, dengarkan aku. Tidak ada seorang pun di luar.
Anda sedang membayangkannya.

351
00:26:23,256 --> 00:26:24,513
Yohanes, tunggu!

352
00:27:25,163 --> 00:27:28,118
Kamu sudah gila, kamu tahu itu?

353
00:27:33,063 --> 00:27:35,478
Dimana krumu yang lain?

354
00:27:38,229 --> 00:27:42,142
Anda terbang kembali ke sini sendirian, bukan?
Melawan perintah, benarkah?

355
00:27:42,143 --> 00:27:47,659
Ya. Perintah memakan waktu terlalu lama
mengoordinasikan skenario ekstraksi dengan Afghanistan.

356
00:27:47,660 --> 00:27:53,288
Saya tidak berpikir saya bisa menunggu lebih lama lagi...
dan dari kelihatannya, aku benar.

357
00:27:53,289 --> 00:28:00,499
Jadi, apa yang salah dengan helikoptermu itu
kamu harus pergi dan bersembunyi di sebuah bangunan Rusia kuno?

358
00:28:00,500 --> 00:28:02,504
Punyaku terbakar.

359
00:28:03,594 --> 00:28:05,339
Benar.

360
00:28:06,813 --> 00:28:09,768
Tidak bisa tidak memperhatikan
bahwa kamu juga merindukan milikmu.

361
00:28:09,769 --> 00:28:13,809
Tembakan senjata kecil terjadi
rotor ekorku. Tembakan yang beruntung.

362
00:28:13,810 --> 00:28:16,988
Besar.
Sekarang kita berdua akan mati di sini.

363
00:28:16,989 --> 00:28:21,686
Ya, itu Belanda
Saya tahu: selalu positif.

364
00:28:21,687 --> 00:28:28,499
Tempat ini penuh dengan Taliban.
Ya. Ada beberapa di sana-sini.

365
00:28:29,611 --> 00:28:31,373
Beberapa seperti berapa banyak?

366
00:28:31,734 --> 00:28:35,424
Enam atau lebih.
Kita bisa mengambilnya.

367
00:28:35,425 --> 00:28:38,155
Dasar bajingan gila.

368
00:28:39,341 --> 00:28:42,039
Katakan padaku sesuatu yang aku tidak tahu.

369
00:28:42,489 --> 00:28:44,183
Yohanes?

370
00:28:45,646 --> 00:28:47,674
Yohanes, dengarkan aku.

371
00:28:47,675 --> 00:28:54,155
Aku akan mengeluarkanmu dari sini, Kapten. Jangan khawatir.
Lalu... Anda membeli ronde pertama di Kandahar.

372
00:29:12,607 --> 00:29:15,720
Arclight, ini Gedung Bundar
Nol-Enam. Apakah kamu membaca?

373
00:29:44,415 --> 00:29:47,711
Kami baru saja kehilangan kontak dengan UAV.
Gangguan E.M.?

374
00:29:47,712 --> 00:29:49,239
Menurutku tidak...

375
00:29:49,240 --> 00:29:54,661
Sinyalnya jelek, jadi saya tingkatkan, jadi setidaknya kami kuat
membaca sesuatu, tapi tiba-tiba menghilang begitu saja.

376
00:29:54,662 --> 00:29:56,278
Mungkinkah itu jatuh?

377
00:29:56,279 --> 00:30:04,384
Ya, itu suatu kemungkinan. Bidang E.M. dapat mengganggu
sistem panduannya... atau bisa saja ditembak jatuh.

378
00:30:05,789 --> 00:30:10,060
Saya tidak bisa mengambil risiko mengirim tim lain melewati Gerbang tanpanya
mengetahui apa yang menunggu mereka di sisi lain.

379
00:30:10,061 --> 00:30:11,658
Seberapa jauh Daedalus?

380
00:30:11,659 --> 00:30:15,263
Sayangnya, ia sedang dalam perjalanan kembali dari Bumi.
Butuh satu atau dua hari sebelum mencapai jangkauannya.

381
00:30:15,264 --> 00:30:17,746
Jadi kita tidak bisa menyelamatkan mereka sampai saat itu tiba?

382
00:30:20,271 --> 00:30:24,212
Arclight, ini Gedung Bundar Zero-Six.
Apakah kamu membaca?

383
00:30:28,970 --> 00:30:35,789
Hei, hei, hei. Ayo. Tetaplah bersamaku.
Aku tidak datang sejauh ini untuk meninggalkanmu di sini.

384
00:30:36,527 --> 00:30:44,714
Sheppard, saat kita keluar dari sini, aku akan memastikannya
Saya mengatakan sesuatu yang sangat baik di pengadilan militer Anda.

385
00:30:47,334 --> 00:30:50,842
Ya.
Kunjungi aku di Leavenworth ya?

386
00:30:50,843 --> 00:30:55,254
Tidak. Itu terlalu menyedihkan.

387
00:30:55,924 --> 00:30:57,849
Ya.

388
00:31:06,214 --> 00:31:09,601
Arclight, ini Gedung Bundar Zero-Six. Apakah kamu membaca?

389
00:31:10,001 --> 00:31:13,682
Arclight, ini Gedung Bundar Zero-Six. Apakah kamu membaca?

390
00:31:16,432 --> 00:31:21,890
John... apapun itu
kamu lihat, itu tidak nyata.

391
00:31:22,572 --> 00:31:26,369
Arclight, ini Zero-Enam. Masuk.

392
00:31:44,132 --> 00:31:46,079
Sersan Barroso!

393
00:31:47,066 --> 00:31:47,711
Apa yang telah terjadi?

394
00:31:47,712 --> 00:31:50,572
Tidak ada denyut nadi.
Katakan padaku aku tidak sedang membayangkannya.

395
00:31:51,014 --> 00:31:53,696
- Tidak ada apa-apa.
- Benar. CPR.

396
00:31:56,330 --> 00:31:58,098
Mulai kompresi.

397
00:32:00,019 --> 00:32:01,222
Di sana.

398
00:32:01,862 --> 00:32:07,768
Apa?! Tingkat kekuatan masih meningkat.
Tidak-tidak-tidak... Tidak, itu tidak mungkin.

399
00:32:08,208 --> 00:32:10,916
Oke, itu tidak benar.

400
00:32:12,109 --> 00:32:17,384
Apa? Tingkat termal seharusnya menurun,
tidak meningkat. Oke, ini gila. Carson!

401
00:32:17,789 --> 00:32:20,824
Carson, masuk ke sini,
Saya butuh bantuan Anda! Carson!

402
00:32:20,953 --> 00:32:23,443
Dia kembali.
Bersyukur.

403
00:32:23,444 --> 00:32:24,810
Kerja bagus.

404
00:32:24,850 --> 00:32:28,371
- Carson. Lihat, apakah kamu tidak mendengarku?
Aku sudah meneleponmu. - Jangan sekarang, Rodney.

405
00:32:28,372 --> 00:32:32,977
Saya butuh bantuan Anda. Secara fisik mustahil bagi saya untuk melakukannya
isolasi saluran dan pantau laptop secara bersamaan.

406
00:32:32,978 --> 00:32:35,437
Letnan Kagan membutuhkanku.
Kami hampir kehilangan dia sekarang.

407
00:32:35,438 --> 00:32:38,363
Kami hampir tidak bisa memulihkan detak jantungnya.
Aku tidak akan meninggalkannya.

408
00:32:38,364 --> 00:32:39,366
Siapa "kita"?

409
00:32:39,483 --> 00:32:41,474
Sersan Barroso dan saya.

410
00:32:42,878 --> 00:32:44,905
- Carson...
- Apa?

411
00:33:01,207 --> 00:33:02,767
Dingin.

412
00:33:06,602 --> 00:33:09,703
Rigor mortis.

413
00:33:09,704 --> 00:33:13,966
Itu tidak mungkin.
Dia hanya membantuku.

414
00:33:16,794 --> 00:33:21,246
Ayo.
Kita perlu mematikan generator itu.

415
00:33:22,120 --> 00:33:24,673
- Ya...
- Lewat sini.

416
00:33:40,126 --> 00:33:42,336
Yohanes...

417
00:33:43,549 --> 00:33:49,523
Mayor Leonard sudah meninggal.
Tidak ada bahaya lagi.

418
00:33:51,557 --> 00:33:57,799
Sekarang, aku ingin kamu menjemputku
kepada Dokter Beckett. aku tidak bisa berjalan...

419
00:34:20,155 --> 00:34:22,416
Ronon, jangan tembak!
Ini kami!

420
00:34:28,415 --> 00:34:31,550
- Menjepitnya di lengan. Tidak cukup untuk membunuh
dia, tapi cukup untuk membuatnya takut. - Yohanes...

421
00:34:31,551 --> 00:34:34,730
- Dia mungkin menelepon teman-temannya.
Kita harus keluar dari sini. - John, kami...

422
00:34:48,304 --> 00:34:51,250
Jangan khawatir.
Aku akan menjaga teman-temannya.

423
00:34:54,969 --> 00:34:59,463
Oke yang sebelah kiri, ikuti terus sampai ke bawah
inti. Dari sana, Anda seharusnya bisa... Tidak...

424
00:34:59,464 --> 00:35:02,404
Tidak, lihat, yang di sebelah kiri.
Carson, ayolah. Memperhatikan.

425
00:35:02,405 --> 00:35:04,158
Aku sedang mencoba, sialan!

426
00:35:04,159 --> 00:35:05,212
Dokter!

427
00:35:07,817 --> 00:35:10,362
Dok, masuklah ke sini.
aku membutuhkanmu.

428
00:35:10,363 --> 00:35:12,526
Hey kamu lagi ngapain?

429
00:35:12,971 --> 00:35:14,519
- Dia membutuhkanku.
- Siapa?

430
00:35:14,520 --> 00:35:16,326
Sersan Barroso.

431
00:35:16,445 --> 00:35:19,762
Sudah kubilang padamu: Barroso sudah mati.
Itu adalah generator E.M., yang mengacaukan pikiran Anda.

432
00:35:19,764 --> 00:35:21,813
Kagan jatuh lagi!
Masuk ke sini, Dok!

433
00:35:21,814 --> 00:35:23,617
Hei, Carson, ayolah.
Aku ingin kamu berkonsentrasi.

434
00:35:23,618 --> 00:35:25,322
Demi Tuhan, Rodney!
Apakah kamu tidak melihatnya?

435
00:35:25,323 --> 00:35:29,752
Barroso sudah mati! Dan jika kita tidak mematikan generator itu
turun, kita akan mati bersamanya!

436
00:35:29,753 --> 00:35:34,100
Dia mencoba menghentikanmu
menyelamatkan nyawa Kagan! Jangan biarkan dia!

437
00:35:34,600 --> 00:35:35,605
Carson!

438
00:35:36,346 --> 00:35:37,705
Astaga.

439
00:35:42,290 --> 00:35:43,962
Minggir.

440
00:35:45,336 --> 00:35:48,117
- Kami punya denyut nadinya. - Ya, tidak lama lagi
McKay terus menarikmu pergi.

441
00:35:48,118 --> 00:35:49,117
Carson!

442
00:35:49,118 --> 00:35:53,157
- Ayolah, Dok. Kita harus mengeluarkannya dari sini.
- Baiklah.

443
00:36:03,021 --> 00:36:04,959
Mudah.

444
00:36:16,244 --> 00:36:18,424
Sebanyak yang saya mau
untuk berhenti dan istirahat...

445
00:36:18,425 --> 00:36:21,786
Oh, apa aku memperlambatmu?! Saya minta maaf!

446
00:36:21,787 --> 00:36:24,450
Apakah kita menuju ke arah yang benar?

447
00:36:24,451 --> 00:36:25,842
Barat.

448
00:36:25,843 --> 00:36:26,850
Tampak timur bagi saya.

449
00:36:26,851 --> 00:36:27,852
Itu barat.

450
00:36:27,853 --> 00:36:30,567
Karena ada keseluruhannya
kekacauan Taliban di sebelah timur sini.

451
00:36:30,568 --> 00:36:39,565
Anda tahu apa? Saat kita kembali ke Kandahar, kamu sudah sampai
membeli dua putaran berikutnya. Baiklah. Bisakah kamu berdiri?

452
00:36:39,767 --> 00:36:42,034
Berdiri, tentu saja.

453
00:36:44,436 --> 00:36:47,474
Berjalan? Kita lihat saja nanti.

454
00:36:48,479 --> 00:36:49,661
Baiklah baiklah.

455
00:36:49,662 --> 00:36:52,799
- Melihat? Tidak terlalu buruk.
- Pergi saja, oke?

456
00:36:53,385 --> 00:36:56,783
- Lihat bagaimana matahari bergerak?
Itu barat. - Apa pun.

457
00:37:01,436 --> 00:37:02,445
Barat?!

458
00:37:31,517 --> 00:37:33,405
Teyla.

459
00:37:35,483 --> 00:37:37,838
Ayo!
Menutup!

460
00:37:41,228 --> 00:37:42,211
Oh tidak.

461
00:37:42,316 --> 00:37:45,731
Carson! Kita perlu mendapatkannya
keluar dari sini sekarang juga!

462
00:37:46,434 --> 00:37:48,293
Carson!

463
00:38:01,962 --> 00:38:03,992
Apa-apaan?

464
00:38:04,557 --> 00:38:06,230
Mengapa tidak meledak?

465
00:38:09,781 --> 00:38:12,158
Itu juga terjadi pada saya.

466
00:38:13,020 --> 00:38:14,839
Rodney!

467
00:38:17,131 --> 00:38:18,383
- TIDAK!
- John, tidak!

468
00:38:33,616 --> 00:38:37,089
Arclight, ini Gedung Bundar Zero-Six. Masuk.

469
00:38:37,592 --> 00:38:43,269
Sheppard... apapun yang terjadi,
terima kasih telah datang untukku.

470
00:38:52,496 --> 00:38:56,135
Arclight, ini Gedung Bundar Zero-Six. Apakah kamu membaca?

471
00:38:56,438 --> 00:39:00,165
Arclight, ini Gedung Bundar Zero-Six. Apakah kamu membaca?

472
00:39:01,837 --> 00:39:06,418
Aku sudah memberitahumu caranya
untuk memperbaikinya. Matikan listrik.

473
00:39:06,419 --> 00:39:09,527
Arclight, tanggapi.
Kita harus segera keluar dari sini.

474
00:39:09,528 --> 00:39:13,098
Gangguan itu datang dari dalam sana.

475
00:39:15,767 --> 00:39:17,255
Tidak ada apa pun di sana kecuali pasir.

476
00:39:17,256 --> 00:39:18,834
Ada pintu masuk ke sebuah gua.

477
00:39:18,835 --> 00:39:19,927
Tidak ada apa pun di sana.

478
00:39:19,928 --> 00:39:25,160
John, kamu harus percaya padaku.
Sekarang, musuh sedang mengganggu sinyal radio kita.

479
00:39:25,161 --> 00:39:30,039
Anda harus memutuskan sambungan listrik. saya bisa menunjukkan
kamu bagaimana caranya, tetapi kamu harus membawaku ke sana.

480
00:39:32,178 --> 00:39:34,507
Bawa aku ke sana, sekarang!

481
00:39:46,896 --> 00:39:50,350
Rodney, kamu hampir selesai.
Mengapa kamu berhenti?

482
00:39:50,351 --> 00:39:55,143
Jangkau di sana. Kabel terbesar: ikutilah
dengan tangan Anda sampai Anda mencapai akhir.

483
00:39:58,491 --> 00:40:02,775
Lakukanlah, John. Maka Anda bisa...
... radio untuk bantuan dan keluarkan kami dari sini.

484
00:40:12,208 --> 00:40:15,186
Di sana.
Itu saja.

485
00:40:16,585 --> 00:40:18,082
Tarik itu.

486
00:40:35,037 --> 00:40:36,359
Ronon.

487
00:40:37,290 --> 00:40:38,753
Sheppard?

488
00:40:39,481 --> 00:40:42,164
Hei, sobat, kamu mau menurunkan senjatamu?

489
00:40:44,890 --> 00:40:49,586
- Apa-apaan?
- Ya. Aku tahu.

490
00:40:51,266 --> 00:40:53,655
Ayo kita pergi dari sini.

491
00:40:57,936 --> 00:40:59,693
Beckett!

492
00:40:59,694 --> 00:41:00,696
Di Sini.

493
00:41:04,557 --> 00:41:07,466
Aku mematikan benda sialan itu. Ini sudah berakhir.

494
00:41:09,246 --> 00:41:11,394
Kagan?

495
00:41:11,395 --> 00:41:12,898
Dia masih hidup.

496
00:41:17,689 --> 00:41:22,265
Saya tahu Anda tidak dapat menelepon kembali, tetapi setidaknya saya dapat mengirimkannya
lebih banyak personel untuk membantu yang terluka.

497
00:41:22,266 --> 00:41:25,923
Beckett bilang dia bisa mengatasinya.
Daedalus seharusnya berada di sini pada malam hari,

498
00:41:25,924 --> 00:41:30,219
dan menurutku kita bisa melakukannya
dengan perbekalan yang Anda kirimkan.

499
00:41:30,220 --> 00:41:31,724
Bagaimana kabar Rodney dan Teyla?

500
00:41:31,725 --> 00:41:33,940
Dia menembakku!

501
00:41:33,941 --> 00:41:39,546
Mereka berdua baik-baik saja, dan...
Saya pikir Kagan juga sudah keluar dari masalah.

502
00:41:39,547 --> 00:41:40,850
Anda menembak saya!

503
00:41:40,851 --> 00:41:44,118
Dan tidak ada satu pun dari Anda yang mengalaminya
adakah efek samping dari perangkat Wraith ini?

504
00:41:44,119 --> 00:41:46,892
Maksudku,
kita semua sangat ketakutan.

505
00:41:46,927 --> 00:41:49,394
Itu adalah hal yang paling meresahkan
hal yang pernah saya alami.

506
00:41:49,395 --> 00:41:52,295
Tapi... kita akan baik-baik saja.

507
00:41:52,296 --> 00:41:55,312
Baiklah, baiklah, check in
dalam beberapa jam. keluar.

508
00:41:56,158 --> 00:41:57,706
Anda menembak saya!

509
00:41:57,707 --> 00:42:02,100
Ya, Rodney, aku menembakmu
dan aku bilang aku minta maaf.

510
00:42:02,101 --> 00:42:03,120
Kamu juga menembakku.

511
00:42:03,121 --> 00:42:10,704
Saya minta maaf karena menembak semuanya! Hanya... Daedalus
akan berada di sini sebentar lagi. Istirahat saja.

512
00:42:17,352 --> 00:42:19,259
Jadi...

513
00:42:19,878 --> 00:42:24,771
apakah kamu berhasil mendapatkannya
Kapten Holland ke tempat yang aman?

514
00:42:31,802 --> 00:42:33,048
Tidak.

515
00:42:36,342 --> 00:42:39,424
Ya, kami selamat.

516
00:42:40,131 --> 00:42:44,225
Ya.
Kami melakukannya.

517
00:42:45,643 --> 00:42:48,060
Aku tidak percaya kamu menembakku!

518
00:42:50,400 --> 00:42:53,038
Tidurlah, Rodney!